Beyond the Heavens

سۆتێن کۆرۆ مانگایەکی ژاپۆنییە لەلایەن هونەرمەندی مانگا کینگ گۆنتا، لە چیرۆکێکی ڕەسەنی هاگین یی وەرگیراوە. لەلایەن کۆدانشا لە گۆڤاری مانگا ئەنتۆلۆژیای هەفتەی بەیانی لە ساڵی ١٩٩٤ تا ٢٠٠٥ زنجیرەیی کرا، دوای ئەوەی هاگین یی لە ئەیلوولی ١٩٩٨ بەهۆی شێرپەنجەوە مرد، شا گۆنتا خۆی چیرۆکەکەی هەڵگرت. بە گشتی ٤٠٩ بەشی چاپ و کۆکرانەوە بۆ ٣٦ کتێبی جیاواز. لە ساڵی ١٩٩٨دا ٢٢هەمین خەڵاتی کۆدانشا مانگای لە بەشی گشتیدا بەدەستهێنا. هیچ وەرگێڕانێکی ئینگلیزی چاپکراوی بۆ نییە، بەڵام کتێبێکی کۆکراوەی هونەری ڕەنگاوڕەنگ کە لە ساڵی ٢٠٠٧ بڵاوکرایەوە، ژێرنووسی ئینگلیزی Beyond the Heavens لەسەر بەرگەکەی دانراوە، ئەمەش ئەوە دەردەخات کە وەرگێڕانی ئینگلیزی وەرگێڕانی پەسەندکراوی ناونیشانەکەیە. جگە لەوەش، کۆتا بەشی زنجیرەکە بە زمانی ئینگلیزی Beyond the Heavens ناوی لێنراوە. لە ژاپۆن، سۆتن کۆرۆ لەلایەن بڵاوکەرەوەکەیەوە ڕیکلامی بۆ کرا بە ناوی "نیو-سانگۆکوشی"، کە ڕەنگە بە "ڕۆمانسی نوێی سێ شانشینی" وەربگێڕدرێت. لە مانگی نیسانی ٢٠٠٩ زنجیرەکە لەلایەن مادهاوسەوە کرا بە زنجیرە ئەنیمێ.